十二星座大家都很熟悉，但是稍微懂一点天文知识的朋友就会发现，用来谈论星座的星座名称与天文、星图中的星座名称并不完全一致。 这种差异是如何产生的呢？ 的？ 十二星座的名字是怎么来的？

十二生肖的起源

太阳、月亮和八角星代表女神伊什塔尔

星座是古人为了方便识别和记忆天上星星而做出的划分。 大约在3000年前，古美索不达米亚的先民就开始将黄道带的星空（即太阳距地球的轨道）划分为12个星座，于是最早的黄道十二星座就应运而生。 美索不达米亚的祖先相信经典再现 :十二星座的名字是怎么来的？，诸神通过与自己有关的行星或恒星显现自己，任何异常的天体现象（如日食）都代表着诸神的不满。 现实世界中的任何事物都可以在占星学中找到对应关系，因此与星座相关的占星学也应运而生。

公元前6世纪左右，巴比伦学者将黄道带分为12等份，或称黄道宫（每部分占据30°的天空面积不相信星座 百科，不相当于天文学中的星座），并将其比作一年的12个月的对应关系，创建了第一个已知的天体坐标系。 他们把春分太阳升起的白羊座定为十二星座的起点。 为了便于确定太阳和行星的位置，以黄道上下9°以内的一组恒星作为观测的参考。

巴比伦人的分裂对古希腊产生了很大的影响。 尤其是马其顿东征后的希腊化时代，希腊人广泛接受了来自美索不达米亚和埃及的知识遗产，将来自美索不达米亚和埃及的星座乃至诸多神灵吸纳到了希腊文化的语境中。 中间。 公元2世纪，著名天文学家托勒密撰写了《天文学大成》，详细介绍了当时地中海文明圈流行的星座。 有48个星座、1028颗星星。 这些星座也被后人称为“托勒密”。 我们今天所熟悉的十二星座的名称就是在这个时期形成的。

白羊座（Aries）的星座名称

白羊座是黄道十二星座之首，因为十二星座这个说法诞生的时候，春分正好在白羊座的范围之内。 如今，两千多年过去了，由于岁差的原因，春分点实际上已经移至双鱼座，并逐渐向水瓶座移动，但传统上仍以白羊座作为十二星座的起点。

中世纪手稿中的白羊座

在古代美索不达米亚，白羊座最初被称为农场工人（苏美尔语、阿卡德语 agru）。 后来，人们把它与牧羊之神杜木齐德联系起来，形容它是农场工人的公羊，也是牧羊之神。 在古埃及，白羊座与阿蒙拉神联系在一起，传统上阿蒙拉被描绘成一个长着公羊头的人形，象征着生育和创造。

希腊化时代，人们将白羊座与古希腊神话中会飞的金羊Chrysomaros联系在一起。 传说它拯救了弗里克索斯王子和赫勒公主，受到宙斯的赏赐，飞上了天空。 做一个白羊座。 值得一提的是，希腊神话中著名的阿尔戈英雄的故事也与这只金羊有关。 以前的极光星座（现分为底部星座、帆星座和船尾星座）就因这个神话而得名。 。

金牛座

金牛座是北方天空中比较显眼的星座。 肉眼可见的最显眼的疏散星团——昴宿星团位于金牛座。 早在旧石器时代，祖先们就注意到了昴宿星团。 从澳大利亚到西伯利亚，昴宿星团可以说是古人最关注的星团之一。 美索不达米亚的祖先将金牛座和昴宿星团称为天空之牛（苏美尔语、阿卡德语 zappu）。 传说女神伊什塔尔被英雄吉尔伽美什拒绝，派出这头公牛追杀他。 吉尔伽美什，却被吉尔伽美什和他的小朋友恩基杜杀死。

1825 年发表的金牛座星象

古埃及人相信金牛座是一头神圣的公牛，与春天万物的重生有关。 古希伯来人称金牛座为阿莱夫，因为它代表腓尼基-希伯来语字母表中的第一个字母，所以它是十二星座的开始。 在古希腊神话中，金牛座被认为是宙斯神的化身。 传说宙斯看到了美丽的腓尼基公主欧罗巴，见了美貌，就变成一头公牛，把欧罗巴带走了，后来又变成了金牛座。

双子座

1825 年出版的星象中的双子座

双子座有两颗亮度相等的明亮恒星——北河二和北河二。 古代美索不达米亚人将他们视为守护冥界之门的一对双胞胎（苏美尔语（ ）、阿卡德语 māšu 或 tū'āmū rabûtu）。 在希腊神话中，双子座代表宙斯和斯巴达女王勒达所生的双胞胎，一个名叫卡斯托尔，另一个名叫波勒克斯。

癌症

1825 年出版的巨蟹座星座图

巨蟹座是一个比较暗淡的星座。 在古代美索不达米亚，它被视为螃蟹或乌龟（苏美尔语、阿卡德语 māšu 或 alluttu），并且常常以乌龟而不是螃蟹的形象来代表。 在古代经典再现 :十二星座的名字是怎么来的？，巨蟹座位于冬至点。 也许正因为如此，古代巴比伦人将巨蟹座视为通往阴间的通道。 古埃及人将巨蟹座描述为圣甲虫，认为它是不朽的象征。 在古希腊，巨蟹座是英雄赫拉克勒斯与九头蛇战斗时出现的螃蟹。

狮子座

中世纪手稿中的利奥

狮子座是一个明亮显眼的星座，很早以前就被人们注意到了。 古代美索不达米亚的人们将利奥视为伟大的狮子（苏美尔语或阿卡德语的urgulû或nēšu），一些学者将其与吉尔伽美什杀死的怪物洪巴巴联系起来。 在古希腊，利奥代表尼米亚狮子，后来被赫拉克勒斯杀死，成为他的伟大功绩。

处女座

中世纪手稿中的处女座

处女座是天文学上黄道十二星座中最大的星座。 古代美索不达米亚人将处女座称为“犁沟”（苏美尔语、阿卡德语的“absinnu”或“šer'u”），代表天气和谷物女神沙拉以及他的玉米穗，因此，处女座也经常被视为生育力的象征。 能力的体现。 同样，古希腊人和古罗马人也将处女座与农业女神德墨忒尔/塞雷斯联系在一起。 古埃及人相信，当太阳来到处女座时，就标志着小麦的收获即将开始。 简而言之，这一切都与收获和生育有关。

处女座的古希腊名字Παρθένος，也有处女、少女的意思，所以不能误译为Virgo。

天秤座

古代阿拉伯占星手稿中的天秤座

天秤座也是一个暗淡的星座。 在古代美索不达米亚，它被称为鳞片或蝎爪（苏美尔语或阿卡德语zibānītu），是太阳神沙马什守护真理和正义的圣物。 在古希腊人和阿拉伯人眼中，天秤座也被视为蝎子的爪子或鳞片，常常与法律、公平和文明联系在一起。

天蝎座

1825年出版的星座图中的天蝎座

天蝎座也是一个明亮的星座，但在天文学上，天蝎座与黄道带的交集很小（甚至不如蛇夫座，但古代巴比伦人划分星座时，并没有加入蛇夫座，它不属于蛇夫座）占星学中的黄道十两个星座）。 古代美索不达米亚人将其视为蝎子（苏美尔语、阿卡德语 zuqaqīpu），有时也将天秤座视为天蝎座的爪子。 在古希腊神话中，天蝎座总是与猎户座的传说联系在一起。

射手座

古代阿拉伯占星手稿中的天秤座

射手座是一个比较明亮的星座。 古代巴比伦人将其视为涅伽尔（Nergal），它是一种半人半马的怪物，有两个头、翅膀、蝎尾，能射箭。 在希腊神话中，人马座也被认为是半人半马的生物，不过希腊神话中还有好几个半人马座，所以南方天空中还有另外一个半人马座，距离地球最近的恒星就位于这颗半人马座。半人马。 。

射手座的英文名Sagittarius，拉丁语的意思是人马座，所以翻译成射手座问题不大。

摩羯座

1825 年出版的摩羯座星象

摩羯座是一个昏暗的星座。 古代美索不达米亚人称其为山羊鱼（苏美尔语（阿卡德语suḫurmāšu），是一种半鱼半山羊的生物，象征水神恩基。在希腊神话中，摩羯座有时被视为山羊阿玛尔忒亚，据说宙斯是在羊奶中养大的，或者叫潘，长着羊角和鱼尾巴。

水瓶座

1825 年出版的星座图中的水瓶座

水瓶座位于天空中有许多与水有关的星座的区域。 古代美索不达米亚人将水瓶座称为“大东西”（苏美尔语、阿卡德语 ṣinundu、ku-ur-ku 或 rammanu），通常被描绘成一个装满水的瓶子的图像。 巴比伦人经常将水瓶座与毁灭性的洪水联系起来，在古埃及，水瓶座也与洪水联系在一起，据说每年春天，当一个花瓶落入河中时，尼罗河就会泛滥成灾。

在古希腊神话中，水瓶座经常被描绘成花瓶。 有时人们将它与为宙斯浇水的美少年伽倪墨得斯联系起来，有时人们将它与大洪水中幸存下来的迪乌卡利联系在一起。 翁已连接。

双鱼座

1825年出版的双鱼座星象

双鱼座是黄道十二星座中的最后一个。 古代美索不达米亚的人们最初将其视为两个星座不相信星座 百科，也有文献将双鱼座的一部分描述为鱼绳或丝带。 希腊神话中有好几个与双鱼座有关的神话。 其中一种认为，爱与美之神阿佛洛狄忒为了躲避风暴巨人提丰的攻击，化身为一条鱼，躲藏在尼罗河或幼发拉底河中。 他忘了带儿子，就上岸去找儿子，用绳子把他们的脚绑在一起，变成鱼，躲进水里。

为什么会有不同的翻译？

例如，台湾省立大学网站上的天文新闻也用Virgo而不是Virgo，这表明两者的翻译没有任何区别。

天文学中提到的星座都有一定的范围和名称，其中文译名也早已统一（即前面副标题所用的译名）。 但通常当人们八卦别人的星座时，他们经常使用不同的翻译。 比如水瓶座就叫水瓶座，射手座就叫射手座，白羊座就叫白羊座和摩羯座，摩羯座就叫摩羯座。 等等，为什么会有不同的翻译？

这或许要从十二星座概念的传播说起。

前面提到，黄道十二星座的划分最初来自于美索不达米亚。 后来希腊人吸收了古巴比伦和埃及的天文占星思想，发展了自己的占星学，并将十二星座与希腊神话联系起来。 。 与此同时，黄道带也向东传播到印度，在那里与印度天文学融合，发展成为截然不同的变种。

敦煌壁画中的十二生肖

中国古代并没有十二星座的理论。 隋朝时期，随着佛教经典的传播，十二星座的概念经印度传入中国。 关于十二星座的译名，最早的版本来自隋代叶连提雅舍所译的《大乘大方待利康经》。 双子座叫双鸟，巨蟹座叫蟹，狮子座叫师父，处女座叫天女，天秤座叫秤，天蝎座叫蝎子，射手座叫射手座，摩羯座叫摩羯座，水瓶座叫水瓶，而双鱼座被称为天鱼。 可见当时的十二星座名称与今天并无太大区别，只是具体的翻译有所不同。

除莫吉座外，《大乘大方等藏》中的星座均为意译。 在梵语中，摩羯座的发音大致是makara。 相传它是恒河女神的坐骑，鼻子长，牙齿锋利。 也许是因为中国没有对应的东西，古人只好音译。 后来唐代著名高僧玄奘在《大唐西域记》中也提到过这种怪物。 他把它翻译成摩羯座。 羊可以对应，所以星座就变成了摩羯座。

此后，十二星座逐渐与中国传统文化结合，译名也发生了演变。 比如Gemini后来被翻译成阴阳，Virgo就变成了Gemini。 清末学者康有为还写有天文著作《诸天说》。 在这本书中，康有为把阴阳改成了双子座，但他也把白羊座和金牛座改成了白羊座和金牛座。 改名为摩羯座，双子座改名为乙女，也和今天不同。

事实上，天文学和占星术中使用的星座名称都来自同一个来源。 在英语著作中，天文学和占星学中使用的星座名称没有区别。 只是在中国，天文学毕竟是一门自然科学，有专业的研究和教学机构，也需要通过统一的翻译来规范。 毕竟不相信星座 百科，占星术和星座只是流行文化的一部分。 它们本身不科学经典再现 :十二星座的名字是怎么来的？，难以证伪，而且不受政府支持，所以翻译有所不同，这似乎很正常。

标签： 无标签

版权说明：以上内容来自网友投稿，若有侵权请联系

★文章来自爱算卦网，未经允许不得转载！★